Cuando una empresa se encuentra en la otra parte, sus propios registros y las personas que designa para hablar en su nombre suelen explicar cómo se produjo una lesión que cambió la vida.
Respuesta corta
Cuando una empresa es demandada en un caso de lesiones catastróficas en Texas, la fase de descubrimiento de pruebas permite a su abogado obtener sus registros e interrogar a la propia empresa bajo juramento. La Regla 199.2(b)(1) de las Reglas de Procedimiento Civil de Texas exige que la empresa nombre a una o más personas para que testifiquen sobre asuntos conocidos o razonablemente accesibles para ella, sobre temas descritos con la debida precisión.
La investigación interna de la empresa puede revelar qué normas escritas exigía la compañía en la fecha en que usted sufrió el accidente, si se realizaron inspecciones, reparaciones o capacitaciones, quién tenía conocimiento del peligro y cuándo, y cómo investigó la compañía el incidente. Sin embargo, tiene limitaciones. Por sí sola, no puede probar lo siguiente:
- Incumplir una norma de la empresa no es lo mismo que infringir la ley.
- Los registros de la empresa no determinarán sus necesidades médicas ni los costos de atención médica futura.
- Los registros no demuestran que la empresa sea la única responsable.
- El proceso de descubrimiento de pruebas no garantiza un resultado ni una cantidad de indemnización.
¿Qué registros suele conservar una empresa?
La mayoría de las empresas crean registros como parte de sus operaciones diarias, y esos registros a menudo perduran más que la memoria de cualquiera. Las categorías comunes incluyen las siguientes:
- Las políticas escritas, como un manual de seguridad, un procedimiento de carga o un manual del conductor, muestran lo que la empresa espera que hagan los empleados.
- El historial de revisiones, es decir, las versiones fechadas del mismo manual, muestra si la norma vigente ese día coincide con la actual.
- Los archivos de capacitación, como las hojas de asistencia, las calificaciones de las pruebas y los programas de los cursos, muestran si el trabajador en cuestión recibió capacitación para la tarea.
- Los registros de inspección y las órdenes de trabajo, como las revisiones diarias de los equipos y los partes de reparación, muestran si la empresa siguió su propio cronograma.
- Los informes de incidentes, como el informe de un supervisor o el análisis de las causas fundamentales, muestran lo que la empresa aprendió inmediatamente después del suceso.
- Las quejas previas de clientes o empleados sobre el mismo peligro demuestran si la empresa había emitido una advertencia antes de su lesión.
Un manual te dice lo que debería haber sucedido. Los registros de inspección, los partes de reparación y las personas que los completaron te dicen lo que realmente sucedió.

Supongamos que una estantería para palés se derrumba en un almacén y aplasta las piernas de un repartidor. En ese caso hipotético, su abogado podría solicitar los siguientes documentos:
- Registros de inspección de racks durante 12 meses e historial de tickets de reparación, para demostrar si se informó de daños conocidos y si estos no fueron reparados.
- La política de límites de carga de las estanterías y la versión vigente ese día, para mostrar qué peso consideraba la propia empresa como seguro.
- Registros de capacitación del operador de montacargas, para demostrar si se le enseñó a reportar golpes contra las estanterías.
- Informes de incidentes anteriores relacionados con ese pasillo, para demostrar que se había tomado nota antes del derrumbe.
¿Cómo funciona la declaración de un representante corporativo?
Usted no puede elegir al testigo. La notificación de su abogado menciona el nombre de la empresa y enumera los temas. La Regla 199.2(b)(1) establece que dichos temas deben describirse con la debida precisión. La empresa designa entonces a una o más personas para que respondan en su nombre.
Supongamos que el almacén envía a su gerente regional de seguridad. Ella nunca ha estado en el pasillo donde cayó la estantería. ¿Es eso un callejón sin salida? No. Un representante testifica sobre asuntos conocidos o razonablemente accesibles para la organización. ¿Leyó los registros de inspección? ¿Llamó al supervisor de turno? Según este criterio, "Personalmente, no lo sé" no pone fin a la investigación.
Otras tres reglas afectan a la declaración en sí:
- Documentos. Según la Regla 199.2(b)(5), una notificación a una parte puede solicitar al testigo que presente documentos, regidos por las Reglas 193 y 196. La carpeta de inspección de documentos puede permanecer sobre la mesa mientras ella responde.
- De vídeo. Según la Regla 199.1(c), una declaración puede grabarse en video con al menos cinco días de anticipación. De esta manera, los miembros del jurado pueden ver su respuesta en lugar de escuchar la transcripción leída en voz alta.
- Tiempo Según la Regla 199.5(c), ninguna de las partes puede interrogar o contrainterrogar a un testigo durante más de seis horas. Pregunte primero sobre los temas más importantes.
La declaración de la empresa no sustituye a las personas que estuvieron presentes. Su abogado también puede tomar declaración al supervisor, al conductor o al técnico que realizó el trabajo.
La redacción de cada tema es importante. A continuación, se muestra cómo se comparan los temas vagos con otros mejor formulados en el hipotético caso de colapso de estanterías:
| Tema tal como está escrito | Mejor versión |
|---|---|
| "Todas las prácticas de seguridad de la empresa." | Procedimientos de inspección de estanterías en el almacén mencionado desde enero de 2025 hasta la fecha del incidente. |
| "Todo lo relacionado con el accidente." | La investigación de la empresa sobre el incidente, incluyendo quiénes participaron y qué se revisó |
| "Todos los registros." | Los registros generados por el procedimiento de inspección y dónde se almacenan. |
| "Por qué la empresa no tiene la culpa." | Los hechos en los que se basa la empresa para afirmar que el estante fue inspeccionado. |
Las versiones vagas son demasiado generales para prepararse, mezclan hechos con conclusiones legales o piden un argumento en lugar de hechos.
¿Cómo se solicitan los correos electrónicos, los datos y los vídeos?
En Texas, los registros electrónicos requieren una solicitud específica. Según la Regla 196.4, la solicitud debe especificar los datos electrónicos e indicar el formato en que deben entregarse. Se deben solicitar archivos originales con metadatos donde las fechas sean relevantes.
¿Qué ocurre si los datos se encuentran en un servidor antiguo? La regla 196.4 también exige que la empresa proporcione los datos que estén razonablemente disponibles en el curso normal de sus operaciones, o bien, que se oponga a su divulgación. Por ejemplo, si las grabaciones de las cámaras del año pasado solo se conservan en cintas de respaldo que un proveedor tendría que restaurar, este tipo de medida excepcional puede dar lugar a una disputa sobre los costos.
Punto clave: El servidor de un proveedor aún puede considerarse. La regla 192.3(b) abarca los documentos y compilaciones de datos que se encuentren en posesión, custodia o control de la empresa.
Las solicitudes específicas también duran más. La regla 192.4 permite que un tribunal limite la presentación de pruebas redundantes o cuya carga supere su beneficio probable. Solicite la cámara del pasillo 14 desde las 6 a. m. hasta el mediodía del día del derrumbe. No solicite todas las cámaras del edificio.
Según la Regla 192.6, una persona puede solicitar al tribunal una orden de protección. De esta manera, los secretos comerciales y los datos personales podrán divulgarse con ciertas limitaciones, en lugar de retenerse. Estas fuentes electrónicas se utilizan con frecuencia:
| Fuente electrónica | que pedir |
|---|---|
| Telemática de flotas, como alertas de velocidad GPS y de frenado brusco. | Datos del viaje y de los días previos al mismo. |
| Software de mantenimiento con marcas de tiempo para las órdenes de trabajo. | El registro de auditoría que muestra las ediciones |
| Correo electrónico y mensajería, como una nota de un supervisor sobre una barandilla rota. | Mensajes de personas identificadas durante un período de tiempo determinado. |
| Sistemas de cámaras para muelles de carga y otros sistemas | La exportación original y la configuración de retención |
Las peticiones tan específicas y anticuadas como estas son más fáciles de hacer cumplir y más difíciles de considerar onerosas.
¿Qué ocurre cuando la empresa retiene los registros?
Las normas de Texas ofrecen a ambas partes la posibilidad de plantear y poner a prueba objeciones, alegaciones de privilegio y respuestas faltantes. El proceso suele desarrollarse en este orden:

- Si la empresa dice que los registros son privilegiados, la Regla 193.3(a) le exige que indique que el material fue retenido, la solicitud a la que se refiere y el privilegio que alega.
- Previa solicitud por escrito, la Regla 193.3(b) otorga a la empresa 15 días para describir los elementos retenidos y el privilegio correspondiente a cada uno. Conforme a la Regla 193.3(c), una comunicación del abogado sobre este litigio puede retenerse sin necesidad de dicho registro.
- Si las dos partes no pueden llegar a un acuerdo, la Regla 191.2 exige una moción de descubrimiento para certificar que fracasó un esfuerzo razonable para resolver la disputa.
- Si aún faltan respuestas, la Regla 215.1 permite a una parte solicitar al tribunal una orden que obligue a la presentación de pruebas o que imponga sanciones.
- Si una parte nunca reveló un documento o un testigo, la Regla 193.6 establece que esa evidencia puede ser excluida en el juicio a menos que el tribunal encuentre una causa justificada o que no haya una sorpresa injusta.
Obtener los registros es solo la mitad del trabajo. También deben presentarse como prueba en el juicio. Según la Regla 901(a) de las Reglas de Evidencia de Texas, el testimonio u otra evidencia debe respaldar la conclusión de que el registro es lo que dice ser.
La regla 803(6) permite utilizar un registro comercial a pesar de la regla de la prueba de referencia si se elaboró en el momento de los hechos o cerca de él y se conservó en el curso normal de las operaciones. La regla 902(10) permite probarlo mediante declaración jurada, siempre que se notifique el registro y la declaración jurada a cada parte al menos 14 días antes del juicio. Según la regla 1006, se permite un cuadro que resuma miles de entradas si los originales se ponen a disposición de la otra parte.
¿Cómo se relaciona la prueba de la empresa con la culpa y los daños?
Volvamos al colapso del estante. Los registros muestran un poste doblado, reportado en marzo. Nadie lo reparó. Luego, la defensa señala la zona pintada de prohibido el paso que el conductor cruzó esa mañana. Así es como Texas divide la responsabilidad:
- Tu parte. Según los artículos 33.001 y 33.012 del Código de Procedimiento Civil y Remedios, un porcentaje de culpa superior al 50 por ciento impide la indemnización, y un porcentaje menor la reduce. Con un 20 por ciento, la indemnización del conductor disminuye en un 20 por ciento.
- Un contratista. Si la empresa culpa a un contratista, la sección 33.004 generalmente exige una moción para designar a un tercero responsable 60 días antes del juicio.
- Normas de la empresa. Una norma de la empresa puede servir como prueba de lo que era razonable según la ley de negligencia de Texas, pero no crea una obligación legal por sí sola.
- Fecha límite de presentación. Según el artículo 16.003, la mayoría de las demandas por lesiones deben presentarse dentro de los dos años.
Qué hacer ahora: A medida que lleguen los registros, marque aquellos que modifiquen el panorama de los daños.
- Un peligro que ya se había denunciado semanas antes: ¿merece la pena emprender acciones legales por negligencia grave y daños punitivos?
- Un trabajador sin formación: ¿la responsabilidad recae en el empleador, en la agencia de contratación o en ambos?
- Reparación realizada por un contratista: ¿qué pólizas de seguro pueden cubrirla?
La prueba de daños se gestiona por separado. Consulte la guía de reclamaciones por lesiones catastróficas de Texas , el centro de información sobre lesiones y daños catastróficos y cómo los planes de atención a largo plazo de Texas demuestran las necesidades de por vida.
Preguntas frecuentes
¿Tendré que presenciar la declaración de la empresa?
Las partes suelen poder asistir, pero usted no es obligatorio. Su abogado podrá indicarle si su presencia sería beneficiosa.
¿Puede la empresa enviar a alguien que no sepa nada?
Debe preparar a la persona designada sobre los asuntos que la empresa conoce o a los que tiene acceso razonablemente. Si el testigo no está preparado, su abogado puede recopilar pruebas y solicitar una medida cautelar ante el tribunal.
¿Puedo obtener los correos electrónicos internos de la empresa?
Sí, si son relevantes, no están protegidas por privilegio y se solicitan correctamente, generalmente por personas identificadas y con un rango de fechas. El material sensible puede estar sujeto a una orden de protección.
¿Qué pasaría si el manual se modificara después de mi lesión?
Solicite la versión vigente en esa fecha y el historial de revisiones. Es posible que el manual actual por sí solo no refleje la norma que le fue aplicable.
¿También tengo que entregar mis registros a la empresa?
Sí. El proceso de descubrimiento funciona en ambos sentidos, y la empresa solicitará sus registros médicos y laborales.
Fuentes
- Reglas de Procedimiento Civil de Texas: Reglas 191.2, 192.3, 192.4, 192.6, 193.3, 193.6, 196.4, 199.1, 199.2, 199.5 y 215.1.
- Reglas de evidencia de Texas: Reglas 803(6), 901, 902(10) y 1006.
- Código de Procedimiento Civil y Remedios de Texas, cap. 33: responsabilidad proporcional y terceros responsables.
- Civilización de Texas. Practica. y Rem. Código § 16.003: el plazo de prescripción de dos años para las lesiones personales.
Este artículo ofrece información general sobre la ley de Texas, no asesoramiento legal. Cada caso depende de sus circunstancias particulares, las pruebas presentadas, el seguro, los plazos y la legislación aplicable. Los resultados anteriores no garantizan un resultado similar.
SOBRE EL ABOGADO
Aaron A. Herbert
Abogado fundador
Certificado por la Junta en Derecho Procesal por Lesiones Personales
Aaron fundó el bufete de abogados de Aaron A. Herbert en 2010 con el objetivo de desarrollar el caso de cada cliente y obtener la máxima compensación posible. Durante más de una década, ha representado a personas gravemente heridas en accidentes importantes y catástrofes industriales, buscando veredictos favorables en juicios y acuerdos extrajudiciales, al tiempo que se esforzaba por reducir el estrés que conlleva un litigio.
Educación
- Universidad de Texas A&M · Licenciatura en Justicia Penal, 1999
- Facultad de Derecho de la Universidad de Oklahoma · Doctor en Jurisprudencia, 2002; se graduó entre los mejores de su promoción.
Experiencia y enfoque en juicios
Aaron obtuvo numerosos veredictos favorables del jurado en bufetes especializados en litigios por lesiones personales. Según su biografía, durante un año fue el abogado litigante mejor pagado de un bufete que figuraba frecuentemente en las búsquedas de veredictos como uno de los que mayor número de victorias en juicios había conseguido en Texas. En otro bufete de lesiones personales de Dallas, pasó de ser abogado gerente de la fase previa al litigio a abogado gerente de litigios en el transcurso de siete años, mientras el bufete se convertía en uno de los más grandes de Dallas.
Su biografía lo describe como uno de los abogados litigantes más agresivos de Estados Unidos, con importantes indemnizaciones obtenidas por jueces y jurados, así como acuerdos extrajudiciales sustanciales. La mayoría de estos acuerdos incluían cláusulas de confidencialidad solicitadas por la defensa. Aaron ha declarado que las indemnizaciones se justificaban por las lesiones y pérdidas sufridas, que ninguna cantidad de dinero podría evitar.
Su enfoque combina pasión, preparación, perseverancia e imaginación en los tribunales. Cree que un equipo bien respaldado, comprometido y motivado que trabaje en cooperación contribuye a brindar una representación sólida, con el objetivo de lograr el mejor resultado posible para cada cliente.
Orígenes en Dallas, servicio militar y publicación
Nacido y criado en Dallas, Aaron se alistó en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos tras terminar la secundaria y posteriormente recibió una baja honorable. Completó sus estudios universitarios y de derecho después de su servicio militar y, durante su etapa en la facultad de derecho, se convirtió en un fanático de por vida del equipo de fútbol americano Sooners.
Publicación: “Litigios en casos de mordeduras de perro”, Seminario de Derecho Canino de Texas, Dallas, 2009.
Afiliaciones y reconocimientos profesionales
Afiliaciones profesionales y reconocimientos que figuran en la biografía de Aaron:
- Barra del estado de Tejas
- American Bar Association
- Asociación de Abogados Litigantes de América (ahora Asociación Americana para la Justicia)
- Asociación de Abogados Litigantes de Texas
- Asociación de abogados litigantes de Dallas
- Colegio de Abogados de Dallas
- Colegio de Abogados del Condado de Tarrant
- Foro de defensores del millón de dólares
- Los abogados litigantes nacionales: los 100 mejores abogados litigantes
Experiencia y enfoque en juicios
Aaron obtuvo numerosos veredictos favorables del jurado en bufetes especializados en litigios por lesiones personales. Según su biografía, durante un año fue el abogado litigante mejor pagado de un bufete que figuraba frecuentemente en las búsquedas de veredictos como uno de los que mayor número de victorias en juicios había conseguido en Texas. En otro bufete de lesiones personales de Dallas, pasó de ser abogado gerente de la fase previa al litigio a abogado gerente de litigios en el transcurso de siete años, mientras el bufete se convertía en uno de los más grandes de Dallas.
Su biografía lo describe como uno de los abogados litigantes más agresivos de Estados Unidos, con importantes indemnizaciones obtenidas por jueces y jurados, así como acuerdos extrajudiciales sustanciales. La mayoría de estos acuerdos incluían cláusulas de confidencialidad solicitadas por la defensa. Aaron ha declarado que las indemnizaciones se justificaban por las lesiones y pérdidas sufridas, que ninguna cantidad de dinero podría evitar.
Su enfoque combina pasión, preparación, perseverancia e imaginación en los tribunales. Cree que un equipo bien respaldado, comprometido y motivado que trabaje en cooperación contribuye a brindar una representación sólida, con el objetivo de lograr el mejor resultado posible para cada cliente.
Orígenes en Dallas, servicio militar y publicación
Nacido y criado en Dallas, Aaron se alistó en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos tras terminar la secundaria y posteriormente recibió una baja honorable. Completó sus estudios universitarios y de derecho después de su servicio militar y, durante su etapa en la facultad de derecho, se convirtió en un fanático de por vida del equipo de fútbol americano Sooners.
Publicación: “Litigios en casos de mordeduras de perro”, Seminario de Derecho Canino de Texas, Dallas, 2009.
Afiliaciones y reconocimientos profesionales
Afiliaciones profesionales y reconocimientos que figuran en la biografía de Aaron:
- Barra del estado de Tejas
- American Bar Association
- Asociación de Abogados Litigantes de América (ahora Asociación Americana para la Justicia)
- Asociación de Abogados Litigantes de Texas
- Asociación de abogados litigantes de Dallas
- Colegio de Abogados de Dallas
- Colegio de Abogados del Condado de Tarrant
- Foro de defensores del millón de dólares
- Los abogados litigantes nacionales: los 100 mejores abogados litigantes
